1 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temporada 5 Episodio 1 "Una capa de imprimación" 2 00:01:45,778 --> 00:01:48,839 ¿ Alguna vez le has dicho lo que sientes ? 3 00:01:50,309 --> 00:01:51,749 Claro que no. 4 00:01:51,986 --> 00:01:53,414 ¿ Por qué no ? 5 00:01:53,611 --> 00:01:56,362 Porque empezaría a gritarme. 6 00:01:56,982 --> 00:01:58,399 o lloraría. 7 00:01:58,464 --> 00:02:02,005 ¿ En que otra ocasión elegiste no expresar tus sentimientos 8 00:02:02,033 --> 00:02:05,230 para que alquien no empezata a gritarte, 9 00:02:05,389 --> 00:02:07,136 o a llorar ? 10 00:02:08,375 --> 00:02:10,525 ¿ Quieres decir como con papá ? 11 00:02:12,319 --> 00:02:13,352 ¿ Y ? 12 00:02:14,253 --> 00:02:15,183 Mi hermana. 13 00:02:16,633 --> 00:02:17,865 ¿ Y ? 14 00:02:17,894 --> 00:02:19,599 Oh, y Leonard. 15 00:02:19,600 --> 00:02:21,141 Más o menos todo el mundo. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,700 Andrea, ¿ Sería tan malo 17 00:02:23,800 --> 00:02:26,500 si alguien gritara o llorara ? 18 00:02:27,424 --> 00:02:28,714 Si. 19 00:02:28,888 --> 00:02:30,482 - Horrible. - ¿ De verdad ? 20 00:02:30,511 --> 00:02:34,839 ¿ Peor que sentirse "aislado e invisible, 21 00:02:34,955 --> 00:02:38,505 como un agujero negro en el universo ? 22 00:02:41,943 --> 00:02:45,754 A veces hablas de tu vida... 23 00:02:47,175 --> 00:02:50,368 de un modo que me hace sentir un poco mal. 24 00:02:52,841 --> 00:02:56,290 Vale, como cuando ganas mucho dinero, 25 00:02:56,754 --> 00:02:59,029 Tu casa es un palacio. 26 00:02:59,130 --> 00:03:01,088 Y usas la talla 4... 27 00:03:01,175 --> 00:03:02,678 Cuando estás hinchada. 28 00:03:02,721 --> 00:03:06,344 Y cuando te preocupas porque has ganado unos kilitos, 29 00:03:06,373 --> 00:03:09,862 o te quejas de tus impuestos 30 00:03:09,877 --> 00:03:13,960 sin comentarios a lo mucho peor que lo tengo yo 31 00:03:14,743 --> 00:03:16,500 me hace sentir 32 00:03:17,606 --> 00:03:20,272 que para ti no soy una persona de verdad. 33 00:03:30,057 --> 00:03:33,700 Yo... lo siento tanto. 34 00:03:34,245 --> 00:03:36,926 Supongo que me dejo llevar por mi propio drama, 35 00:03:36,999 --> 00:03:38,738 o algo así, y... 36 00:03:38,810 --> 00:03:41,200 Me alegro de que por fin dijeras algo. 37 00:03:44,918 --> 00:03:47,469 Solo te pido que pienses como lo que dices 38 00:03:47,498 --> 00:03:49,500 me puede hacer sentir a veces. 39 00:03:57,270 --> 00:04:00,749 Cuando me dices que solo quieres oir buenas noticias... 40 00:04:01,807 --> 00:04:05,024 Me hace sentir como si tu solo, como si... 41 00:04:05,256 --> 00:04:08,125 me quisieras si me comprometo contigo 42 00:04:08,154 --> 00:04:10,500 o si me dan un ascenso. 43 00:04:11,172 --> 00:04:13,501 Y eso hace que no tenga ganas de llamarte 44 00:04:13,530 --> 00:04:15,152 cuando no tengo buenas noticias, 45 00:04:15,196 --> 00:04:18,732 que es, ya sabes, la mayor parte del tiempo. 46 00:04:29,047 --> 00:04:30,815 ¿ Papá ? 47 00:04:31,200 --> 00:04:33,256 Dios, eso no es cierto. 48 00:04:33,285 --> 00:04:35,051 Solo te digo lo que siento. 49 00:04:35,080 --> 00:04:37,486 ¿ Que nunca pienso en tus sentimientos ? 50 00:04:37,950 --> 00:04:40,299 Te lleno de regalos. Quiero decir... 51 00:04:41,124 --> 00:04:42,964 ¡ Dios, Andrea ! 52 00:04:43,051 --> 00:04:45,849 ¡ Mira este piso ! ¡ Mira todas las cosas bonitas que te he dado ! 53 00:04:45,885 --> 00:04:49,479 ¿ El espejo antiguo ? Los ceniceros de Góndola italianos. 54 00:04:49,566 --> 00:04:51,247 ¡ Los morillos de bronce de la Reina Ana ! 55 00:04:51,319 --> 00:04:53,500 Cariño, yo no fumo. 56 00:04:54,015 --> 00:04:55,595 No tengo chimenea. 57 00:04:55,624 --> 00:04:58,134 Y no me gustan las antigüedades. 58 00:04:58,192 --> 00:05:01,236 A ti si. A mi me gusta la decoración moderna, ya lo sabes. 59 00:05:01,351 --> 00:05:03,786 Es que tus cosas modernas no son tan bonitas. 60 00:05:03,917 --> 00:05:05,308 A mi me gustan. 61 00:05:05,583 --> 00:05:07,091 Pero da igual lo que me guste a mi. 62 00:05:07,134 --> 00:05:10,105 Bien. ¿ Sabes qué ? Entonces me lo llevo. 63 00:05:10,583 --> 00:05:11,888 ¡ Leonard ! 64 00:05:12,004 --> 00:05:14,062 No es por las cosas. 65 00:05:14,149 --> 00:05:16,130 Ni siquiera es por tu reacción. 66 00:05:16,144 --> 00:05:18,898 - Es por poder expresar... - ¡ Dame la silla ! 67 00:05:18,956 --> 00:05:20,333 - ¡ Dame la silla ! ¡ Levantate ! - ¿ Que estás haciendo ? 68 00:05:20,347 --> 00:05:21,900 ¡ Si tanto la odias, devuelvemela ! 69 00:05:21,941 --> 00:05:24,144 Estoy intentando contarte como me siento. 70 00:05:24,217 --> 00:05:25,600 ¡ Lenny ! 71 00:05:28,246 --> 00:05:29,782 ¿ Andrea ? 72 00:05:30,724 --> 00:05:31,600 ¿ Andrea ? 73 00:05:43,565 --> 00:05:44,841 ¡ Oh, Dios ! 74 00:05:46,696 --> 00:05:49,058 ¡ Andrea, no me hagas esto ! 75 00:05:49,333 --> 00:05:50,493 Oh, Dios. 76 00:05:50,536 --> 00:05:53,536 Oh, Dios, ¿ qué voy a hacer ahora ? 77 00:06:05,135 --> 00:06:06,947 ¿ Y como te sientes ? 78 00:06:11,285 --> 00:06:14,082 Vivo, uh, contento de eso. 79 00:06:15,386 --> 00:06:17,691 ¿ Puedes conseguir que esto quede prendido ? 80 00:06:22,722 --> 00:06:24,751 El pin está mal. No pincha. 81 00:06:25,504 --> 00:06:28,100 Parece que Nate tendrá que casarse sin un alfiler. 82 00:06:30,251 --> 00:06:32,063 ¿ Que crees, Ma ? ¿ Tienes algún consejo ? 83 00:06:33,232 --> 00:06:34,724 ¿ Consejo ? 84 00:06:35,130 --> 00:06:36,866 Oh, Claire, no sé. 85 00:06:37,939 --> 00:06:38,800 No te rindas. 86 00:06:39,870 --> 00:06:41,696 Ni cuando las cosas se pongan difíciles. 87 00:06:41,841 --> 00:06:43,710 Y al final siempre lo hacen. 88 00:06:43,899 --> 00:06:45,900 Nunca dejes de intentarlo. 89 00:06:47,351 --> 00:06:49,844 ¡ Oh, Dios mio ! Casi me mato de camino aquí. 90 00:06:50,004 --> 00:06:52,351 ¡ Una vieja loca con un caniche casi me echa de la carretera 91 00:06:52,395 --> 00:06:53,870 con su Lexus SUV ! 92 00:06:53,899 --> 00:06:56,522 Claire, ¿ Donde está David ? Necesito los anillos. 93 00:06:57,711 --> 00:06:59,242 Creo que está por ahí. 94 00:06:59,590 --> 00:07:02,532 ¡ David, empezamos ! 95 00:07:02,604 --> 00:07:04,198 Hay que poner los anillos en las alnohadillas de los niños. 96 00:07:04,242 --> 00:07:05,961 Es que no quiero que se pierdan. 97 00:07:06,251 --> 00:07:07,961 Gracias. Venga. 98 00:07:09,591 --> 00:07:12,142 Oh, si, no soportas 99 00:07:12,171 --> 00:07:14,700 estar lejos de mamá ni un momento, ¿ verdad ? 100 00:07:15,741 --> 00:07:17,987 - ¿ Como te sientes ? - Como si... 101 00:07:18,494 --> 00:07:20,500 cada momento de mi vida condujera a este. 102 00:07:21,118 --> 00:07:23,089 Como si todo cobrara sentido 103 00:07:23,654 --> 00:07:26,665 como si este fuera el destino que me ha estado esperando. 104 00:07:27,507 --> 00:07:30,449 Se que es de bobos pensar en lo de "felices para siempre" 105 00:07:31,116 --> 00:07:33,500 Pero así me siento ahora mismo. 106 00:07:42,630 --> 00:07:44,152 Vale, hagamos esto. 107 00:07:44,254 --> 00:07:46,352 ¿ "Hagamos esto" ? 108 00:07:48,932 --> 00:07:50,787 - Sin analizar. - No estoy analizando. 109 00:07:50,918 --> 00:07:53,294 Estoy amando. Gracias. 110 00:07:55,222 --> 00:07:57,367 Café -- ni siquiera puedo olerlo. 111 00:07:57,410 --> 00:07:58,500 Lo siento. 112 00:08:05,895 --> 00:08:08,721 Nos reunimos en este hermoso día, 113 00:08:09,040 --> 00:08:13,561 para ser testigos y celebrar la union de Nate y Lisa. 114 00:08:15,309 --> 00:08:17,772 - Juro amarte y cuidarte... - Me saltaré los votos. 115 00:08:17,874 --> 00:08:21,109 - No, puedes decirlos. - Los diré más tarde. 116 00:08:21,385 --> 00:08:24,038 ¿ Has aprendido muchas cosas interesantes ? 117 00:08:24,777 --> 00:08:26,936 solo quería verlo, ¿ sabes ? 118 00:08:27,327 --> 00:08:30,070 Para no hacer lo mismo algún día raro, 119 00:08:30,172 --> 00:08:32,215 Poner a todo el mundo incómodo. 120 00:08:34,200 --> 00:08:37,250 Yo fui el primero en filmar esta localización. 121 00:08:37,656 --> 00:08:41,337 Lo usamos en "Recoge tus penas: la historia de Mimi Farina". 122 00:08:41,410 --> 00:08:43,917 - ¿ No es precioso ? - Esto va a ser distinto. 123 00:08:44,004 --> 00:08:45,766 Quiero que sea perfecto. 124 00:08:46,027 --> 00:08:47,922 Ya es perfecto, aunque llueva 125 00:08:47,951 --> 00:08:50,589 - y todo el mundo se moje. - Por eso traje la tienda. 126 00:08:50,647 --> 00:08:53,082 Aunque la banda sea mala y la comida sea rancia. 127 00:08:53,096 --> 00:08:56,221 Por eso sólo comeremos entremeses. 128 00:08:56,250 --> 00:08:58,088 Me encanta cómo las bodas borran el pasado. 129 00:08:58,175 --> 00:09:00,451 Como una capa de imprimación. 130 00:09:00,842 --> 00:09:03,620 Ponle un velo y la puta más grande del planeta 131 00:09:03,649 --> 00:09:04,953 se convierte en una ingenua inocente. 132 00:09:05,779 --> 00:09:07,055 Oh, voy a vomitar. 133 00:09:07,357 --> 00:09:09,777 Lo siento. ¿ Es el café ? 134 00:09:28,547 --> 00:09:30,373 ¿ Estás bien, Bren ? 135 00:09:38,646 --> 00:09:40,486 ¡ Maldita sea ! 136 00:09:49,872 --> 00:09:52,582 Si, bueno, eso no es lo que me contó. 137 00:09:53,669 --> 00:09:55,670 ¿ Quién quería atún ? 138 00:09:57,626 --> 00:09:59,829 ¡ Paren el mercurio ! 139 00:10:00,307 --> 00:10:02,824 - ¡ Que idiota eres ! - ¿ George ? 140 00:10:02,867 --> 00:10:05,234 Si quieres mercurio, te daré mercurio. 141 00:10:05,370 --> 00:10:07,350 Demonios, ya tenemos la sangre llena de el. 142 00:10:07,379 --> 00:10:10,200 Está en el agua. Rios envenenados. ¡ El mar envenenado ! 143 00:10:19,941 --> 00:10:21,825 - George. - No. 144 00:10:22,347 --> 00:10:23,303 ¡ No ! 145 00:10:23,332 --> 00:10:25,695 ¡ No ! ¡ No ! 146 00:10:25,796 --> 00:10:28,695 ¡ No ! ¡ No ! 147 00:10:34,986 --> 00:10:38,362 No sé cómo pudo haber pasado. 148 00:10:39,101 --> 00:10:42,055 Es decir, creí que tenían una relación tan buena. 149 00:10:43,591 --> 00:10:45,359 Nunca discutían. 150 00:10:48,479 --> 00:10:50,595 Es que no lo entiendo. 151 00:10:50,667 --> 00:10:52,565 Hay cosas en la vida... 152 00:10:53,515 --> 00:10:56,051 Nunca podemos explicar exactamente como sucedieron. 153 00:10:56,182 --> 00:10:59,765 Pero es tan injusto. Estaba empezando a ser ella misma 154 00:10:59,791 --> 00:11:01,634 por primera vez en su vida. 155 00:11:01,823 --> 00:11:03,200 Es duro... 156 00:11:04,467 --> 00:11:06,481 Cuando la gente está empezando de nuevo. 157 00:11:06,539 --> 00:11:08,568 Lo sé. Lo sé. 158 00:11:11,895 --> 00:11:14,764 Tu marido sufre una dolencia. 159 00:11:14,793 --> 00:11:16,649 llamada "psicosis depresiva". 160 00:11:16,707 --> 00:11:19,134 Las alucinaciones, la paranoia y las ilusiones 161 00:11:19,192 --> 00:11:21,047 son todas características. 162 00:11:21,105 --> 00:11:23,899 Generalmente obtenemos buenos resultados con la combinación 163 00:11:23,928 --> 00:11:27,420 de antidepresivos cíclicos y medicación antipsicótica. 164 00:11:27,449 --> 00:11:29,291 ¿ Pero cómo ha sucedido esto ? 165 00:11:29,378 --> 00:11:32,175 Cualquier tipo de estrés puede disparar este tipo de dolencia. 166 00:11:32,944 --> 00:11:35,407 Una muerte en la familia, la presión en el trabajo, 167 00:11:35,465 --> 00:11:37,770 conflictos matrimoniales. 168 00:11:38,828 --> 00:11:41,596 Pero estaba bien cuando lo conocí. 169 00:11:41,639 --> 00:11:44,596 Era tan... amable. 170 00:11:44,683 --> 00:11:46,915 Puede aparecer y desaparecer a lo largo de la vida. 171 00:11:46,929 --> 00:11:49,190 Y, según su hija, 172 00:11:49,233 --> 00:11:52,335 su marido tiene un largo historial de enfermedad mental. 173 00:11:52,494 --> 00:11:55,654 Lo que me gustaría es ponerlo bajo medicación ya mismo. 174 00:11:55,784 --> 00:11:58,031 Y lo tendremos en observación durante un par de días 175 00:11:58,060 --> 00:12:00,500 y veremos como se lo toma. 176 00:12:08,569 --> 00:12:09,931 Me gustaba esa chica, Janine. 177 00:12:10,004 --> 00:12:11,859 ¿ Tú que crees ? 178 00:12:12,293 --> 00:12:14,577 - ¿ Sobre qué ? - Su hermana. 179 00:12:14,925 --> 00:12:16,418 Estaba bien, me pareció. 180 00:12:16,766 --> 00:12:19,157 Supongo que estaba bien. Estaba en shock, 181 00:12:19,273 --> 00:12:21,882 así que es un poco difícil decir como sería en una cita, 182 00:12:21,954 --> 00:12:24,300 - Si es eso lo que preguntas. - Vaya. 183 00:12:25,223 --> 00:12:27,179 ¿ Qué haría él, apuñalarla en el ojo ? 184 00:12:27,252 --> 00:12:30,107 Eso pasa con las parejas que nunca han aprendido a discutir. 185 00:12:32,918 --> 00:12:34,252 " ¿ Ricky, estás ahí ? " 186 00:12:34,281 --> 00:12:36,686 - ¿ Uh, Ricky ? - Oh, mierda. 187 00:12:36,759 --> 00:12:38,454 Tengo que enfrentarme a esta chica. 188 00:12:38,498 --> 00:12:41,512 - ¿ Qué chica ? - Una con la que sali a veces. 189 00:12:41,991 --> 00:12:43,773 - ¿ De verdad ? - Si. 190 00:12:44,063 --> 00:12:46,523 Me aboné a parejas.com solo para... 191 00:12:47,274 --> 00:12:50,447 - Ya sabes, salir un poco. - Bien por ti, tio. 192 00:12:50,506 --> 00:12:53,491 - Ahora tengo que romper. - ¿ Por messenger ? 193 00:12:54,288 --> 00:12:56,274 No quiero darle esperanzas. 194 00:12:57,864 --> 00:12:59,662 ¿ Tu qué piensas ? 195 00:13:00,169 --> 00:13:02,852 " Busco a alguien con una actitud más positiva ante la vida. " 196 00:13:02,896 --> 00:13:04,730 Eso es un poco duro, tío. 197 00:13:04,788 --> 00:13:08,281 Debería saberlo por sus otras citas. Era una perdedora, tío. 198 00:13:08,411 --> 00:13:10,700 Eso es muy amable, " Ricky ". 199 00:13:33,295 --> 00:13:37,257 No tenemos la respuesta a la medicación que yo esperaba 200 00:13:37,329 --> 00:13:38,633 George y yo lo hemos hablado, 201 00:13:38,662 --> 00:13:42,054 y creemos que nuestra mejor opción es seguir con T.e.C. 202 00:13:42,459 --> 00:13:43,662 - ¿ T.e.C. ? - ¿ Qué es... ? 203 00:13:43,735 --> 00:13:45,793 - Terapia electroconvulsiva. 204 00:13:45,865 --> 00:13:48,996 - ¿ Tratamientos de shock ? - Suena mucho peor de lo que es. 205 00:13:49,025 --> 00:13:51,517 Administramos un ligero shock al cerebro para 206 00:13:51,735 --> 00:13:53,330 reiniciar los circuitos a su estado inicial. 207 00:13:53,388 --> 00:13:54,359 ¿ Pero no es eso ? 208 00:13:54,373 --> 00:13:57,692 Es un tratamiento muy efectivo para este tipo de depresión. 209 00:14:01,188 --> 00:14:03,333 Nada más funciona. 210 00:14:21,600 --> 00:14:23,300 ¿ George ? 211 00:14:28,580 --> 00:14:30,841 - ¿ Qué tal está ? - Mucho mejor. 212 00:14:31,101 --> 00:14:33,700 Creen que sólo necesitará unas pocas sesiones más. 213 00:14:39,304 --> 00:14:41,623 ¿ Esta noche ? Pero todavía está dormido. 214 00:14:41,638 --> 00:14:43,217 Debería despertar en una media hora. 215 00:14:43,246 --> 00:14:45,884 Puede que sienta náuseas, o tenga una ligera confusión, 216 00:14:45,913 --> 00:14:47,159 Pero estará bien para irse a casa esta noche. 217 00:14:47,188 --> 00:14:49,101 - ¿ Seguro ? - Está bien. 218 00:14:49,130 --> 00:14:52,906 En el peor de los casos, tendrá amnesia a corto plazo, pero 219 00:14:52,949 --> 00:14:55,640 Creo que deberíamos tenerlo en observación una noche más. 220 00:14:55,712 --> 00:14:59,100 - No hace falta. - ¡ No le llevaré a casa hoy ! 221 00:15:02,538 --> 00:15:04,596 No está preparado. 222 00:15:07,164 --> 00:15:09,309 De acuerdo, una noche más. 223 00:15:09,381 --> 00:15:11,193 Pero mañana tiene que irse a casa. 224 00:15:11,222 --> 00:15:12,900 Necesitamos la cama. 225 00:15:18,222 --> 00:15:20,860 Joder, he olvidado comprar el vino. 226 00:15:21,990 --> 00:15:24,800 O quizá esté mal llevar vino a una embarazada. 227 00:15:24,961 --> 00:15:26,454 ¿ Quizá deberíamos llevar un poco de helado ? 228 00:15:26,483 --> 00:15:28,541 No, definitivamente deberíamos comprar vino, 229 00:15:28,946 --> 00:15:31,584 por si acaso han olvidado que otros todavía beben. 230 00:15:31,874 --> 00:15:35,135 ¿ Puedo llevar esto, o parezco una indigente total ? 231 00:15:37,338 --> 00:15:39,200 ¿ Y qué tal eso violeta que está en el armario ? 232 00:15:39,300 --> 00:15:40,613 - ¿ Eso está aquí ? - Si. 233 00:15:40,671 --> 00:15:42,900 Oh, bien. Pensé que lo había perdido. 234 00:15:45,570 --> 00:15:47,686 Quizá sería mejor que te mudaras aquí. 235 00:15:50,628 --> 00:15:52,193 ¿ De verdad ? 236 00:15:54,200 --> 00:15:57,048 - ¿ O sea, del todo ? - ¿ No sería más fácil ? 237 00:15:57,570 --> 00:15:58,946 Estás en mi cuarto oscuro todo el día 238 00:15:58,975 --> 00:16:01,265 - Y duermes aquí por las noches. - ¿ Te molesta eso ? 239 00:16:01,323 --> 00:16:03,744 Si, me molesta, por eso quiero que te mudes a vivir aquí. 240 00:16:03,787 --> 00:16:05,715 porque soy un completo masoquista. 241 00:16:09,106 --> 00:16:11,758 Si, pero ¿ como trabajaríamos los dos aquí ? 242 00:16:12,106 --> 00:16:13,889 Hasta ahora ha ido bien. 243 00:16:14,033 --> 00:16:15,916 Claro, porque he invadido tu espacio por completo. 244 00:16:15,974 --> 00:16:17,467 Podría usar mi estudio de la universidad 245 00:16:17,496 --> 00:16:20,293 si alguna vez recupero la inspiración para hacer algo. 246 00:16:20,336 --> 00:16:22,200 Oh, venga ya. 247 00:16:25,438 --> 00:16:28,162 Sería un alivio no tener que volver a ver a mi madre. 248 00:16:28,438 --> 00:16:30,700 Vas a tener que verla esta noche. 249 00:16:33,307 --> 00:16:34,670 ¿ Estarías muy decepcionado 250 00:16:34,700 --> 00:16:36,699 si no pudiera ir esta noche, cariño ? 251 00:16:37,612 --> 00:16:39,974 No. ¿ Va todo bien ? 252 00:16:40,525 --> 00:16:42,400 Es solo que estoy un poco cansada. 253 00:16:43,670 --> 00:16:45,192 ¿ George está bien ? 254 00:16:45,250 --> 00:16:47,916 - Vuelve a casa mañana. - Eso es genial. 255 00:16:48,148 --> 00:16:49,518 ¿ Podrá venir a la boda ? 256 00:16:49,576 --> 00:16:51,600 ¿ Ir a la boda ? 257 00:16:51,842 --> 00:16:54,100 ¿ Tienes idea del estado en que se encuentra ? 258 00:16:54,293 --> 00:16:56,438 Lo siento. Creí que estaba mejor. 259 00:16:56,743 --> 00:16:58,120 Y está mejor. 260 00:16:58,149 --> 00:17:01,400 Pero todavía no es él mismo. 261 00:17:01,771 --> 00:17:04,600 ¿ Seguro que no quieres venir ? 262 00:17:05,148 --> 00:17:07,090 Si. 263 00:17:08,075 --> 00:17:10,465 Solo necesito una ultima noche tranquila. 264 00:17:10,742 --> 00:17:13,699 Iré mañana a las 9 si necesitas ayuda con algo. 265 00:17:14,365 --> 00:17:16,370 De acuerdo. Adiós. 266 00:17:21,876 --> 00:17:22,899 ¡ Tienes un aspecto estupendo ! 267 00:17:22,919 --> 00:17:24,899 Gracias. ¡ Me siento como una mierda ! 268 00:17:24,900 --> 00:17:26,822 Hey. Bienvenido. 269 00:17:27,213 --> 00:17:28,874 Sidra burbujeante sin alcohol. 270 00:17:28,961 --> 00:17:31,999 - Muchas gracias. - Entonces no viene mamá. 271 00:17:32,966 --> 00:17:34,560 - ¿ Por qué no ? - Porque me odia. 272 00:17:34,589 --> 00:17:37,300 - Ya no te odia a ti. - Ahora odia a Claire. 273 00:17:37,400 --> 00:17:38,850 ¿ Por qué odia a Claire ? 274 00:17:38,908 --> 00:17:41,691 Cree que está tirando su vida por el retrete 275 00:17:41,807 --> 00:17:43,676 porque se va a tomar este semestre libre. 276 00:17:43,749 --> 00:17:46,200 No porque esté saliendo con mi hermano. 277 00:17:46,502 --> 00:17:48,700 ¡ Oh, no ! Es solo lo de los estudios. 278 00:17:49,256 --> 00:17:51,900 ¿ porque se toma un semestre libre ? 279 00:17:52,125 --> 00:17:55,000 Creo que la aterra que Claire no vuelva, 280 00:17:55,053 --> 00:17:58,270 y la mayor pena de mama es no haber estudiado. 281 00:17:58,415 --> 00:18:01,343 Y si Claire no se licencia, será como si ella... 282 00:18:01,459 --> 00:18:03,662 hubiera fracasado dos veces, o algo así. 283 00:18:06,669 --> 00:18:08,600 Es hora de que alguien tome un baño. 284 00:18:08,700 --> 00:18:10,364 - Yo lo haré. - ¿ Seguro ? 285 00:18:10,437 --> 00:18:15,099 - ¡ Si ! De todos modos, tengo que mear por milésima vez hoy. 286 00:18:15,785 --> 00:18:17,162 ¿ De dónde vendrá todo ? 287 00:18:17,205 --> 00:18:18,843 - ¡ Adios ! - ¡ Adios ! 288 00:18:20,393 --> 00:18:22,234 Iremos a darnos un baño. 289 00:18:22,307 --> 00:18:24,408 - Lo siento. - No pasa nada. 290 00:18:26,089 --> 00:18:28,249 Sabe que pensamos que Billy es una bomba a punto de estallar. 291 00:18:28,480 --> 00:18:29,871 ¿ Ella que piensa ? 292 00:18:29,872 --> 00:18:31,843 Que el está bien cuando se toma la medicación 293 00:18:31,886 --> 00:18:34,700 Y lleva mucho tiempo tomándola, así que no pasa nada. 294 00:18:34,742 --> 00:18:37,554 Casi soportaría al tipo si no se tirase a mi hermana. 295 00:18:37,612 --> 00:18:39,700 Es mejor que Gabe. 296 00:18:39,800 --> 00:18:41,506 Venga ya, ese era un drogadicto asesino. 297 00:18:41,550 --> 00:18:43,173 No mató al tío, le disparó. 298 00:18:43,202 --> 00:18:45,389 Debería haberse quedado con su agradable novio gay. 299 00:18:45,390 --> 00:18:46,947 Ese tío era un gilipollas. 300 00:18:46,976 --> 00:18:49,324 Sabe escogerlos. 301 00:18:49,744 --> 00:18:52,353 - ¡ Están aquí ! - ¡ Hey, Billy ! 302 00:18:52,498 --> 00:18:53,976 - ¡ Vamos, entrad ! 303 00:18:54,266 --> 00:18:56,200 - ¿ Que tal, Billy ? - Bien. 304 00:18:57,411 --> 00:18:59,136 - Hola. - Hey. 305 00:18:59,179 --> 00:19:01,000 - ¡ Eh, tíos ! 306 00:19:03,541 --> 00:19:06,200 - ¿ Dónde está mamá ? - No va a venir. 307 00:19:12,198 --> 00:19:15,099 - ¿ Tus padres viven en Ohio ? - En Columbus, si. 308 00:19:15,372 --> 00:19:17,503 - ¿ Dónde creciste ? - Los Angeles. 309 00:19:17,590 --> 00:19:19,546 Zona de West Adams, cerca de donde trabajo. 310 00:19:22,635 --> 00:19:24,099 No conozco L.A. muy bien. 311 00:19:24,142 --> 00:19:27,461 - ¿ Cuánto llevas aquí ? - 4 años ¡ Es tan grande ! 312 00:19:27,495 --> 00:19:29,278 Mi horario en el dentista es de locos, 313 00:19:29,307 --> 00:19:31,220 porque la gente pide las citas 314 00:19:31,292 --> 00:19:34,509 antes y después del trabajo, y los fines de semana, y... 315 00:19:34,582 --> 00:19:36,220 - Si, en mi trabajo también. 316 00:19:36,292 --> 00:19:37,843 Nunca libro. 317 00:19:37,930 --> 00:19:39,800 Siempre te podrían llamar. 318 00:19:40,778 --> 00:19:42,764 Eso debe ser conveniente para las citas. 319 00:19:42,952 --> 00:19:45,300 - ¿ Eh, qué ? - Como, si quieres librarte 320 00:19:45,400 --> 00:19:48,899 Puede llamarte un amigo y fingir se un difunto o lo que sea. 321 00:19:50,401 --> 00:19:52,720 Venga ya. ¡ Yo no haría eso ! 322 00:19:54,169 --> 00:19:56,865 ¿ Qué tal va lo de la adopción ? 323 00:19:57,401 --> 00:20:00,299 Nos quedan dos entrevistas para el estudio en casa. 324 00:20:00,894 --> 00:20:02,793 Después tendremos que esperar una remisión. 325 00:20:03,213 --> 00:20:05,000 ¿ Qué es una remisión ? 326 00:20:05,564 --> 00:20:08,825 - Un crío. - Guau. ¿ Cuanto esperaréis ? 327 00:20:08,912 --> 00:20:13,200 - De una semana a muchos años. - Eso tiene que ser duro. 328 00:20:13,435 --> 00:20:17,464 Si. Pero todos dicen que a veces ser gay ayuda a que te elijan. 329 00:20:17,623 --> 00:20:19,377 ¿ En este país de retrasados ? 330 00:20:19,464 --> 00:20:22,500 La madres naturales tienen que mirar miles de fotos de 331 00:20:22,600 --> 00:20:25,611 - parejas hetero blancas. - Así que nosotros destacamos. 332 00:20:25,727 --> 00:20:28,307 Es difícil imaginarse pasar por todo eso-- 333 00:20:28,495 --> 00:20:31,600 Nueve meses y un parto y ni siquiera quieres el bebé. 334 00:20:32,017 --> 00:20:33,365 Es decir, ¿ quién haría eso ? 335 00:20:34,235 --> 00:20:36,200 - Los cristianos. - No, no sólo ellos. 336 00:20:36,300 --> 00:20:39,499 Algunas mujeres no pueden enfrentarse a la decisión, 337 00:20:39,798 --> 00:20:41,218 y lo postponen demasiado. 338 00:20:41,262 --> 00:20:43,073 Pero ni siquiera reciben dinero, ¿ no ? 339 00:20:43,204 --> 00:20:45,189 Tendremos que pagar la factura del hospital. 340 00:20:45,276 --> 00:20:47,000 Ahí es donde pueden estafarte. 341 00:20:47,100 --> 00:20:48,898 Si cambian de idea, ti te quedas con la factura. 342 00:20:48,899 --> 00:20:50,498 Eso apenas sucede. 343 00:20:50,585 --> 00:20:53,222 Pero te hace ver los atractivos de una madre de alquiler. 344 00:20:53,758 --> 00:20:55,200 ¿ Si ? 345 00:20:56,135 --> 00:20:57,150 Si. 346 00:20:57,193 --> 00:20:59,729 Eso y querer tener un hijo propio. 347 00:21:00,019 --> 00:21:03,570 Si, pero hay tantos niños que ya existen y necesitan una casa, 348 00:21:03,628 --> 00:21:05,483 ¿ Por qué querríamos hacer otro ? 349 00:21:05,556 --> 00:21:07,729 Por la misma razón que la gente heterosexual. 350 00:21:07,831 --> 00:21:10,900 Pero como para nosotros, no es tan fácil, 351 00:21:10,947 --> 00:21:13,564 ¿ Por qué haríamos algo tan extremo ? 352 00:21:13,637 --> 00:21:17,159 ¿ Por qué tenemos que ser los únicos que no tienen hijo propio, 353 00:21:17,463 --> 00:21:19,300 sólo porque somos homosexuales ? 354 00:21:20,318 --> 00:21:22,300 No es porque seamos homosexuales. 355 00:21:25,869 --> 00:21:28,200 Es que no creo que un niño deba tener mis genes 356 00:21:28,274 --> 00:21:30,400 para que yo sienta que es mío. 357 00:21:30,754 --> 00:21:33,634 Seguro que la gente con hijos adoptivos los quieren como propios. 358 00:21:33,899 --> 00:21:35,065 Quiero decir, está claro. 359 00:21:35,100 --> 00:21:38,200 Quizá. Es fácil decirlo cuando tienes uno propio. 360 00:21:40,127 --> 00:21:41,344 Yo quiero a Maya. 361 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 Y aún así querías tener uno propio. 362 00:21:46,060 --> 00:21:49,300 No crees que merezcas tener lo que tiene todo el mundo. 363 00:21:59,872 --> 00:22:02,075 ¿ Alguien bebería más vino si abro otra botella ? 364 00:22:02,100 --> 00:22:03,800 Sí. 365 00:22:05,799 --> 00:22:08,162 ¿ Crees que eres la única con sueños que no funcionan ? 366 00:22:08,205 --> 00:22:10,165 Todos tenemos lo que nos conformamos con tener. 367 00:22:11,046 --> 00:22:12,900 Creo que lo que pasa es que ya no me quieres. 368 00:22:13,537 --> 00:22:15,900 - Si que te quiero. - ¡ Hola ! 369 00:22:16,334 --> 00:22:17,765 Llegas temprano. 370 00:22:17,800 --> 00:22:21,000 Si, bueno, primera cita, ya sabes. 371 00:22:21,044 --> 00:22:22,827 ¿ Qué tal fue ? 372 00:22:23,247 --> 00:22:25,001 Estuvo bien. 373 00:22:25,436 --> 00:22:26,900 Bueno, buenas noches. 374 00:22:27,895 --> 00:22:29,764 ¿ Quieres un poco de Sambuca ? 375 00:22:31,837 --> 00:22:32,909 Claro. 376 00:22:32,953 --> 00:22:34,399 A menos que... 377 00:22:34,400 --> 00:22:36,800 - No quiero molestarte. - Oh, no. 378 00:22:37,020 --> 00:22:39,281 Quiero oírlo. 379 00:22:40,455 --> 00:22:43,296 ¿ Era la higienista dental o la banquera de inversiones ? 380 00:22:44,078 --> 00:22:46,000 La higienista. Shraon. 381 00:22:47,687 --> 00:22:50,368 La banquera era demasiado... brillante. 382 00:22:51,869 --> 00:22:53,318 Sabes... 383 00:22:53,419 --> 00:22:56,299 Puede que sólo fuera mala suerte con la loción. 384 00:22:57,709 --> 00:22:59,912 Pero oigamos lo de Sharon. 385 00:23:05,086 --> 00:23:07,651 Bueno, uh, estaba bien. 386 00:23:08,506 --> 00:23:10,999 Me gustó, supongo. 387 00:23:11,521 --> 00:23:14,956 ¿ Percibiste qué tipo de persona es ? 388 00:23:15,535 --> 00:23:17,072 ¿ Parece sólida ? 389 00:23:18,347 --> 00:23:20,066 Sí, definitivamente sólida. 390 00:23:20,211 --> 00:23:23,691 Es tan importante. Sentir que puedes confiar en alguien. 391 00:23:23,807 --> 00:23:27,100 Si. Es interesante, esto de las citas. 392 00:23:27,353 --> 00:23:29,599 Nunca lo había hecho antes de Vanessa. 393 00:23:29,686 --> 00:23:31,512 Disfrútalo, querido. 394 00:23:32,309 --> 00:23:35,313 Pero que no te ciegue la lujuria, si es posible. 395 00:23:42,944 --> 00:23:45,640 Eh, ¿ quéreis colocaros, tíos ? 396 00:23:46,973 --> 00:23:48,596 Podría venirme bien. 397 00:23:48,799 --> 00:23:50,292 Tengo una hierba muy buena. 398 00:23:50,350 --> 00:23:53,000 - Yo tengo un poco. - Yo tengo en la chaqueta. 399 00:23:53,988 --> 00:23:54,669 ¿ Sí ? 400 00:23:54,683 --> 00:23:57,400 Sobró de cuando fuimos al Hollywood Bowl. 401 00:23:57,683 --> 00:23:59,000 Es demasiado vieja. 402 00:23:59,046 --> 00:24:00,191 Yo acabo de pillar esta. 403 00:24:00,234 --> 00:24:03,133 La mía costó 200 dólares por un octavo. 404 00:24:03,408 --> 00:24:06,100 - Fumemos esa. - Está dentro. 405 00:24:07,600 --> 00:24:08,909 No le digas a Keith que estamos fumando. 406 00:24:08,952 --> 00:24:10,851 Se pone insoportable cuando está colocado. 407 00:24:10,909 --> 00:24:13,518 No quiero darle importancia delante de Brenda. 408 00:24:13,604 --> 00:24:17,532 Ya sabes. Billy no puede fumar por su medicación. 409 00:24:24,911 --> 00:24:26,752 ¿ Y cómo está mamá ? 410 00:24:27,346 --> 00:24:29,600 ¿ Cuándo fue la última vez que hablaste con ella ? 411 00:24:32,186 --> 00:24:33,795 Podrías llamarla mañana antes de la boda. 412 00:24:33,824 --> 00:24:37,200 - Para que no sea tenso. - Ella puede llamarme a mi. 413 00:24:43,346 --> 00:24:45,114 Ahí va. 414 00:24:48,000 --> 00:24:50,407 Entonces, um, ¿ qué pensáis de Billy, chicos ? 415 00:24:50,450 --> 00:24:52,725 ¿ Está bien, crees ? 416 00:24:55,175 --> 00:24:56,865 Sí. Definitivamente. 417 00:24:57,160 --> 00:24:59,030 Bien, ¿ qué quieres decir ? 418 00:24:59,392 --> 00:25:00,711 Sólo que lo está haciendo muy bien. 419 00:25:00,740 --> 00:25:02,421 Eso no significa que no me quede despierta de noche preocupado 420 00:25:02,450 --> 00:25:04,580 por el hecho de que tú estás en su cama. 421 00:25:04,986 --> 00:25:07,349 Qué agradable decir eso del hermano de tu esposa. 422 00:25:07,595 --> 00:25:09,479 Ella sabe lo que pienso. 423 00:25:13,247 --> 00:25:15,392 Es tan injusto guardarse cosas que sucedieron 424 00:25:15,450 --> 00:25:17,378 hace años y echarlas en cara a alguien. 425 00:25:17,609 --> 00:25:19,595 ¡ Es como decir que la gente no puede cambiar ! 426 00:25:19,638 --> 00:25:21,754 ¡ Es decir, tú has cambiado ! 427 00:25:22,798 --> 00:25:24,204 Sí, he cambiado, 428 00:25:24,233 --> 00:25:26,624 pero no estoy como una puta cabra. 429 00:25:26,667 --> 00:25:28,522 No intenté grabar un tatuaje en el culo de alguien. 430 00:25:28,566 --> 00:25:30,291 ¡ Cállate ! 431 00:25:31,015 --> 00:25:32,500 Toma. 432 00:25:46,059 --> 00:25:47,479 ¿ Qué ? 433 00:25:48,537 --> 00:25:50,000 No sé. 434 00:25:50,740 --> 00:25:52,479 ¿ Tuviste una pesadilla ? 435 00:25:53,464 --> 00:25:55,175 Puede. 436 00:25:56,392 --> 00:25:57,667 Sí. 437 00:25:58,754 --> 00:26:00,349 ¿ Qué ? 438 00:26:02,392 --> 00:26:04,000 Oh, Dios mío, estoy sangrando. 439 00:26:05,733 --> 00:26:07,993 - ¡ Oh, Nate ! - Vale, vale, vale. Está bien. 440 00:26:08,051 --> 00:26:09,327 Está bien. Está bien. 441 00:26:09,385 --> 00:26:12,800 Intentaré citar al d&c para mañana por la mañana. 442 00:26:13,153 --> 00:26:15,327 No podemos hacerlo mañana. 443 00:26:16,689 --> 00:26:18,153 Nos casamos. 444 00:26:19,211 --> 00:26:21,300 Enhorabuena. 445 00:26:21,530 --> 00:26:22,900 Gracias. 446 00:26:25,800 --> 00:26:28,599 - Bren, podemos cancelarlo. - No, tenemos que hacerlo hoy. 447 00:26:28,600 --> 00:26:32,000 No puedo conseguir un anestesista hoy. 448 00:26:34,689 --> 00:26:36,600 Tenemos que hacerlo mañana, Bren. 449 00:26:39,530 --> 00:26:41,600 Oh, joder. 450 00:26:43,066 --> 00:26:44,700 ¿ Puede esperar hasta el lunes ? 451 00:26:44,820 --> 00:26:47,225 Claro, el lunes está bien. 452 00:26:47,993 --> 00:26:50,051 Entonces lo haremos el lunes. 453 00:27:05,551 --> 00:27:06,928 Eh, ¿ qué tal va ? 454 00:27:06,986 --> 00:27:08,667 Bien. 455 00:27:10,094 --> 00:27:11,703 ¿ Ese soy yo ? 456 00:27:11,775 --> 00:27:13,500 No, es Nate. 457 00:27:13,529 --> 00:27:15,500 No, ¿ estos trozos ? 458 00:27:15,600 --> 00:27:18,100 Esa es Brenda. Narcisista. 459 00:27:19,297 --> 00:27:20,891 Bueno, pues parece yo. 460 00:27:21,485 --> 00:27:23,717 Pues no son. Este es un regalo de bodas. 461 00:27:23,746 --> 00:27:25,500 ¿ Por qué iba a tenerte ahí ? 462 00:27:25,600 --> 00:27:27,908 Porque puede casarse con Nate, pero a mi siempre me querrá. 463 00:27:27,937 --> 00:27:30,401 ¡ Ella soy yo ! 464 00:27:33,633 --> 00:27:35,100 ¡ No ! 465 00:27:39,825 --> 00:27:41,463 ¿ Estás enfadada conmigo ? 466 00:27:41,521 --> 00:27:43,700 No, sólo estaba concentrándome. 467 00:27:45,014 --> 00:27:46,347 De acuerdo. 468 00:27:47,593 --> 00:27:49,289 Te dejaré sola. 469 00:28:06,304 --> 00:28:07,941 Lo siento. 470 00:28:09,184 --> 00:28:11,517 ¿ Como voy a mi habitación ? 471 00:28:12,214 --> 00:28:14,083 ¿ Quieres decir nuestra habitación ? 472 00:28:14,272 --> 00:28:16,040 ¿ Nuestra habitación ? 473 00:28:18,273 --> 00:28:20,403 Si eso es lo que es... 474 00:28:21,041 --> 00:28:23,260 Sube las escaleras ahora. 475 00:28:24,490 --> 00:28:26,838 Desharemos tus maletas. 476 00:28:39,252 --> 00:28:41,933 ¿ Has aclarado que la madre de alquiler es sólo una opción ? 477 00:28:41,962 --> 00:28:43,900 Si. ¿ Y qué hay de Tamara ? 478 00:28:43,945 --> 00:28:45,643 Tiene tu cabeza, un C.I. de 120. 479 00:28:47,256 --> 00:28:49,922 Mide 1,77 y pesa 60 kilos. 480 00:28:51,299 --> 00:28:53,270 Quizá por eso cuesta menos que las otras. 481 00:28:53,343 --> 00:28:55,053 No es que no fuera a querer a un niño obeso, 482 00:28:55,082 --> 00:28:58,082 pero preferiría no abonarme a una vida de problemas de peso, 483 00:28:58,111 --> 00:28:59,865 Especialmente si nos dan una niña. 484 00:29:00,299 --> 00:29:02,633 Si nos dan una niña, mejor será que sea obesa. 485 00:29:02,807 --> 00:29:04,662 No permitiré que una cría de 12 años salida 486 00:29:04,691 --> 00:29:07,140 corretee por Sunset Boulevard enseñando el culo. 487 00:29:13,009 --> 00:29:15,067 Eh, Rog, ¿ Qué tal ? 488 00:29:18,676 --> 00:29:21,473 Si. Puedo hacer un par de noches esta semana. 489 00:29:21,502 --> 00:29:23,821 Espera que coja mi agenda. 490 00:29:25,198 --> 00:29:26,900 ¿ En qué noches estabas pensando ? 491 00:29:26,951 --> 00:29:29,053 Sé que estoy libre el martes. 492 00:29:33,647 --> 00:29:35,807 ¿ Listo para conocer a las solteritas ? 493 00:29:37,386 --> 00:29:39,575 Uh, supongo que sí. 494 00:29:39,951 --> 00:29:41,604 Señoras. 495 00:29:42,821 --> 00:29:45,053 Hola. Soy Sierra. 496 00:29:45,951 --> 00:29:47,299 Tengo 20 años. 497 00:29:47,300 --> 00:29:50,864 Tengo una media de 6,75 en la Selectividad. 498 00:29:51,212 --> 00:29:52,937 Y quiero ser vuestra madre de alquiler y donante de óvulo. 499 00:29:52,966 --> 00:29:55,850 Porque, aunque no estoy lista para formar una familia propia, 500 00:29:55,922 --> 00:30:00,067 quiero tantas versiones de mi en el planeta como sea posible. 501 00:30:01,864 --> 00:30:04,430 ¡ Hola ! Soy Deedee, de San Pedro. 502 00:30:04,604 --> 00:30:06,465 Tengo 27 años. 503 00:30:06,560 --> 00:30:09,299 Me encanta el deporte, y soy la madre de alquiler ideal. 504 00:30:09,300 --> 00:30:11,864 porque ya he dado a luz a nueve bebés sanos. 505 00:30:11,908 --> 00:30:13,865 Y es mi misión personal tener hijos 506 00:30:13,900 --> 00:30:17,199 para burgueses narcisistas que no pueden concebirlos. 507 00:30:17,734 --> 00:30:19,300 Hola. 508 00:30:19,705 --> 00:30:21,560 Soy Lindsay. 509 00:30:21,662 --> 00:30:23,600 Licenciada en Ciencias Aplicadas por Yale, 510 00:30:23,692 --> 00:30:27,359 Un Master del MIT y una deuda de 60 mil en préstamos. 511 00:30:27,699 --> 00:30:29,641 Espero que me elijáis para no tener que recurrir 512 00:30:29,670 --> 00:30:32,916 A formas más obvias de prostitución para salir de deudas. 513 00:30:33,250 --> 00:30:35,600 ¿ Qué ? ¿ La habéis encontrado ? 514 00:30:37,088 --> 00:30:39,682 No puedo hacer esto, Keith. Lo siento. 515 00:30:40,305 --> 00:30:43,900 No puedo alquilar el útero de alguien como un almacén 516 00:30:47,580 --> 00:30:49,000 Vale. 517 00:30:53,189 --> 00:30:54,586 ¡ Hola, tíos ! 518 00:30:54,644 --> 00:30:56,499 ¡ Papá nos ha traído una GameCube ! 519 00:30:56,500 --> 00:30:58,571 - ¡Podrías decir hola ! - Hola. 520 00:30:58,716 --> 00:31:00,615 ¡ Comparte con tu hermano, Julio ! 521 00:31:00,789 --> 00:31:02,399 Los estás mimando. 522 00:31:02,470 --> 00:31:04,803 ¿ Puedes cuidarlos mañana durante un par de horas ? 523 00:31:04,919 --> 00:31:06,800 No puedo. Es la boda de Nate. 524 00:31:07,166 --> 00:31:09,296 Oh, es verdad. Lo olvidé. 525 00:31:10,021 --> 00:31:11,615 ¿ A quién llevarás ? 526 00:31:12,050 --> 00:31:14,079 A nadie. ¿ Quieres venir ? 527 00:31:14,180 --> 00:31:15,890 No, gracias. Me alegro por Nate, 528 00:31:15,934 --> 00:31:18,100 Pero tengo que hacer recados para una semana. 529 00:31:21,340 --> 00:31:23,365 - Deberías llevar a una cita. - ¿ A una boda ? 530 00:31:24,238 --> 00:31:25,237 ¿ Eso no se hace muy raro ? 531 00:31:25,238 --> 00:31:27,300 Deberías llevar a alguien para que no sea aburrido. 532 00:31:27,400 --> 00:31:29,847 ¿ que pasó con aquella maquilladora, Dana ? Estaba bien. 533 00:31:30,050 --> 00:31:34,300 Sí, era demasiado... no sé animada o algo. 534 00:31:34,400 --> 00:31:37,600 Nadie es perfecto. Tienes que darle a la gente una oportunidad. 535 00:31:37,803 --> 00:31:39,108 Sí. 536 00:31:40,050 --> 00:31:42,122 No me malinterpretes, pero... 537 00:31:42,890 --> 00:31:44,340 Nadie es tú. 538 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Eso es dulce, pero yo tampoco era yo. 539 00:31:46,700 --> 00:31:49,195 - Si, lo eras... - No, si fueras tan quisquilloso 540 00:31:49,224 --> 00:31:51,615 cuando salíamos, nunca te habrías casado conmigo. 541 00:31:51,731 --> 00:31:54,700 Sólo hay que encontrar a alguien que te guste y ser agradable. 542 00:31:55,615 --> 00:31:57,557 ¿ Así es con Kenny ? 543 00:31:58,876 --> 00:32:00,383 Oh. Eso no funcionó. 544 00:32:00,441 --> 00:32:02,803 ¿ De verdad ? ¿ Qué pasó ? 545 00:32:02,890 --> 00:32:05,064 Ugh, es un cerdo. No quiero hablar de ello. 546 00:32:05,180 --> 00:32:07,165 Pero ahora estoy demasiado ocupada para eso. 547 00:32:07,282 --> 00:32:09,700 Está bien. No necesito a alguien tanto como tú. 548 00:32:11,064 --> 00:32:12,311 ¿ Oh, sí ? 549 00:32:12,398 --> 00:32:15,064 No es malo, Rico. Sólo que eres... 550 00:32:15,195 --> 00:32:18,054 Una persona que está mejor con alguien. 551 00:32:24,301 --> 00:32:26,388 Así que mañana, mientras yo estoy en la boda 552 00:32:26,489 --> 00:32:28,501 haré que alguien venga y se quede con vosotros 553 00:32:28,530 --> 00:32:30,900 para que no estéis solos ¿ vale ? 554 00:32:33,323 --> 00:32:37,033 - ¿ La boda de quién ? - De Nate. Mi hijo. 555 00:32:37,200 --> 00:32:39,584 Ya sé quien es Nate. 556 00:32:40,381 --> 00:32:42,062 ¿ Con quién se casa ? 557 00:32:42,178 --> 00:32:45,100 Brenda... ¿ su novia ? 558 00:32:50,377 --> 00:32:52,000 ¡ Es maravilloso ! 559 00:32:52,870 --> 00:32:54,246 Por supuesto que estaré allí. 560 00:32:54,594 --> 00:32:56,765 Es un paso importante para Nate. 561 00:32:57,346 --> 00:33:00,520 De ser viúdo a empezar de nuevo como propietario. 562 00:33:00,607 --> 00:33:03,868 - Quiero apoyarlo. - Si no crees que es demasiado. 563 00:33:03,897 --> 00:33:07,200 ¿ Demasiado ? ¡ Se casa mi único hijo ! 564 00:33:12,138 --> 00:33:14,877 Bueno, ¿ por qué no vemos cómo te sientes mañana ? 565 00:33:14,950 --> 00:33:17,200 No me lo perdería por nada. 566 00:33:21,086 --> 00:33:23,765 El espléndido joven que accedió al trono en 1509, 567 00:33:23,854 --> 00:33:28,970 Para 1547 era ya una masa de carne putrefacta . 568 00:33:28,999 --> 00:33:31,173 ¿ Quieres el vicodin o un poco de naproxen ? 569 00:33:31,231 --> 00:33:33,346 - Vicodin, por favor. - De acuerdo. 570 00:33:36,115 --> 00:33:37,520 Toma. 571 00:33:42,524 --> 00:33:43,857 Los calambres son malos ¿ no ? 572 00:33:43,901 --> 00:33:46,742 Solo quiero tener un número completo. 573 00:33:52,753 --> 00:33:57,043 Dios esta no es mi idea de la víspera de mi boda. 574 00:33:59,970 --> 00:34:02,100 ¿ Dónde está la stripper ? 575 00:34:03,014 --> 00:34:06,200 Sería fácil postponerlo un par de semanas. 576 00:34:07,999 --> 00:34:10,100 No sería fácil. 577 00:34:10,202 --> 00:34:11,651 Y costaría una fortuna. 578 00:34:11,680 --> 00:34:13,057 ¿ Y qué ? Sólo es dinero. 579 00:34:13,086 --> 00:34:14,985 Preferiría no tener una boda 580 00:34:15,014 --> 00:34:18,100 a tener que volver a cambiar todo de fecha. 581 00:34:18,405 --> 00:34:20,100 Si. Si. 582 00:34:22,100 --> 00:34:24,898 Hagamos -- fuguémonos a Las Vegas. 583 00:34:25,057 --> 00:34:27,854 - Si, vale. - Venga, te encantaba la idea. 584 00:34:27,883 --> 00:34:32,056 Eso fue antes de pasar 6 meses planeando la estúpida boda ideal. 585 00:34:32,142 --> 00:34:34,099 Por eso creo que deberíamos cambiar las fechas. 586 00:34:35,244 --> 00:34:36,900 Es que será deprimente. 587 00:34:37,000 --> 00:34:39,056 - ¿ Para ti ? - ¡ Si, para mi ! 588 00:34:39,070 --> 00:34:41,345 Y creo que también será deprimente para ti. 589 00:34:41,389 --> 00:34:43,998 No tan deprimente como llamar a 100 personas 590 00:34:44,012 --> 00:34:47,780 y decirles que se cancela porque he perdido al puto bebé. 591 00:34:47,809 --> 00:34:50,699 El cual le había contado a todos que iba a tener. 592 00:34:50,700 --> 00:34:53,900 ¿ Por qué me dejaste contárselo a tanta gente ? 593 00:34:55,751 --> 00:34:57,693 Es que... no creo que tú... 594 00:34:59,925 --> 00:35:01,606 No creo que te dés cuenta de lo preocupado que estás. 595 00:35:01,635 --> 00:35:04,418 ¡ No me digas cómo me siento ! ¡ Creo que sé como estoy ! 596 00:35:04,476 --> 00:35:07,766 ¿ Entonces por qué sigues ? Porque si pienso en no hacerlo 597 00:35:07,795 --> 00:35:10,096 quiero tirarme debajo de un autobús. 598 00:35:10,700 --> 00:35:12,099 Quiero tragarme cuchillas de afeitar. 599 00:35:12,143 --> 00:35:14,650 Tendré que tomarme todos los analgésicos de la casa. 600 00:35:14,679 --> 00:35:17,737 sólo para ser capaz llamar para cancelar el banquete. 601 00:35:20,650 --> 00:35:22,012 ¡ Pues a la mierda ! 602 00:35:22,607 --> 00:35:24,200 ¡ Casémonos ! 603 00:35:24,708 --> 00:35:26,056 ¿ De acuerdo ? 604 00:35:27,751 --> 00:35:29,621 Será un gran día. 605 00:35:30,578 --> 00:35:31,780 Si. 606 00:35:35,737 --> 00:35:37,954 Puedes tomarte uno de mis vicodin, si quieres. 607 00:35:38,300 --> 00:35:39,462 Gracias. 608 00:35:39,621 --> 00:35:42,400 Sólo asegúrate de dejar bastante para mañana. 609 00:35:43,462 --> 00:35:46,244 ... lo cual significaba que apestaba constantemente 610 00:35:46,600 --> 00:35:49,157 a carne podrida. 611 00:35:51,447 --> 00:35:53,200 Oh, Dios. 612 00:35:56,708 --> 00:35:59,099 ¿ son estas bragas de abuela tu " algo viejo " ? 613 00:35:59,154 --> 00:36:01,038 Porque de verdad que matan las ganas. 614 00:36:01,074 --> 00:36:03,121 No se ven a través del vestido, ¿ verdad ? 615 00:36:03,266 --> 00:36:06,000 No, pero son horrorosas, cariño. 616 00:36:06,219 --> 00:36:08,103 ¿ Te mataría llevar un tanga ? 617 00:36:08,375 --> 00:36:10,096 Estas están bien. 618 00:36:10,223 --> 00:36:11,853 ¿ Qué pasa ? 619 00:36:12,016 --> 00:36:14,969 No pasa nada. Es que no quiero llevar tanga. 620 00:36:18,411 --> 00:36:21,491 ¿ Ha pasado algo ? ¿ Es el bebé ? 621 00:36:23,139 --> 00:36:25,784 ¿ Qué es ? ¿ Qué ha pasado ? 622 00:36:31,078 --> 00:36:32,600 Oh, cariño. 623 00:36:33,180 --> 00:36:35,238 No quiero joder el maquillaje. 624 00:36:36,049 --> 00:36:38,672 Oh, cielo. Te pondremos unos buenos polvos. 625 00:36:38,730 --> 00:36:40,977 Tengo chanel en mi bolso. 626 00:36:41,904 --> 00:36:43,064 No quiero llegar tarde. 627 00:36:43,093 --> 00:36:46,499 Ya no tienes que preocuparte de que todo funcione. 628 00:36:47,223 --> 00:36:49,000 El barco ha zarpado. 629 00:36:50,470 --> 00:36:52,557 Ya sabes que pasa todo el tiempo 630 00:36:52,600 --> 00:36:54,919 Así que muchos de mis amigos... 631 00:36:55,136 --> 00:36:59,165 Joanie, Celia, la tía Mary antes de tener a Deb. 632 00:36:59,368 --> 00:37:03,050 Incluso Teresa Heinz tuvo uno. 633 00:37:03,180 --> 00:37:06,300 Y Dios sabe que tiene un aspecto estupendo. 634 00:37:07,832 --> 00:37:09,745 - ¿ La Tía Mary tuvo uno ? - Te lo estoy diciendo, 635 00:37:09,962 --> 00:37:11,890 Han abortado más mujeres 636 00:37:11,904 --> 00:37:15,904 de las que han usado un consolador. Solo que no lo dicen. 637 00:37:17,049 --> 00:37:19,513 Y después tienen un bebé, 638 00:37:20,484 --> 00:37:22,542 Y después están bien, cielo. 639 00:37:30,484 --> 00:37:33,020 Será mejor que cambie esta puta compresa. 640 00:37:33,049 --> 00:37:36,100 Si mancho el vestido de sangre me mato. 641 00:37:40,496 --> 00:37:44,600 - Lo siento mucho, Nate. - Si, bueno... 642 00:37:46,399 --> 00:37:50,200 Pero no lo cuentes , ¿vale ? Que hoy sea un buen día, ¿ sabes ? 643 00:37:53,791 --> 00:37:54,907 ¿ Volveréis intentarlo ? 644 00:37:54,964 --> 00:37:57,515 Si, claro, en cuanto podamos. 645 00:37:58,385 --> 00:38:02,138 - Puede que queráis esperar. - No, no, no. No quiero esperar. 646 00:38:03,559 --> 00:38:05,799 No, quiero decir, dar un tiempo para llorarlo. 647 00:38:07,356 --> 00:38:09,196 Con toda la mierda que me ha sucedido en mi vida, 648 00:38:09,225 --> 00:38:11,167 Ya no quiero llorar más. No puedo. 649 00:38:11,544 --> 00:38:13,443 ¡ No puedo ! No me sale. 650 00:38:15,834 --> 00:38:17,153 Bueno, quizá Brenda necesite-- 651 00:38:17,182 --> 00:38:20,000 Lo que necesita Brenda es otro embarazo. Pronto. 652 00:38:20,399 --> 00:38:22,225 Porque no es que tenga 20 años. 653 00:38:22,675 --> 00:38:24,800 Ya, pero... 654 00:38:25,124 --> 00:38:27,138 Con todo lo que Keith y yo llevamos leído, 655 00:38:27,167 --> 00:38:29,964 parece que el estrés psicológico puede cambiar las probabilidades 656 00:38:30,008 --> 00:38:33,093 ¡ Es lo único que la hará sentir mejor ! ¿ Por qué esperar ? 657 00:38:33,312 --> 00:38:36,599 ¿ Por qué aplazarlo ? ¿ Porque tenemos que sentirnos mal ? 658 00:38:36,628 --> 00:38:38,500 Todos los días pasan mierdas malas. 659 00:38:38,954 --> 00:38:41,800 Y tú especialmente deberías saberlo. 660 00:38:42,159 --> 00:38:44,100 Sigue adelante, ¿ sabes ? 661 00:38:47,312 --> 00:38:50,196 De todos modos, yo tengo a Maya, así que no es por mi. 662 00:38:51,720 --> 00:38:54,633 Pero será tu hijo, tu carne y tu sangre. 663 00:38:54,662 --> 00:38:57,125 - ¿ Cómo no va a ser por ti ? - Porque es lo que quiere Brenda. 664 00:38:57,169 --> 00:39:00,430 Más que nada, y yo puedo hacer que suceda para ella. 665 00:39:02,322 --> 00:39:04,600 Escucha, el juez de paz está aquí. 666 00:39:28,035 --> 00:39:29,817 Te tomo, Nate, 667 00:39:30,339 --> 00:39:32,799 con todas tus fuerzas y defectos 668 00:39:32,896 --> 00:39:35,600 me ofrezco a ti 669 00:39:35,700 --> 00:39:38,900 con todas mis fuerzas y defectos. 670 00:39:41,167 --> 00:39:42,674 A partir de este día, 671 00:39:42,717 --> 00:39:44,800 estaré ahí cuando necesites ayuda 672 00:39:46,359 --> 00:39:48,041 y recurriré a ti 673 00:39:48,490 --> 00:39:50,214 cuando yo necesite ayuda. 674 00:39:53,786 --> 00:39:57,322 Me prometo a ti para siempre. 675 00:40:00,364 --> 00:40:02,700 juro confiar, 676 00:40:03,147 --> 00:40:05,400 honrar y cuidar, 677 00:40:06,495 --> 00:40:08,582 compartir y apoyar tus sueños, 678 00:40:08,872 --> 00:40:11,104 tus ideas y tus sueños 679 00:40:12,480 --> 00:40:14,843 hasta que la muerte nos separe. 680 00:40:27,273 --> 00:40:30,838 Por los poderes que me confiere el estado de California, 681 00:40:31,157 --> 00:40:33,911 Os declaro marido y mujer. 682 00:40:34,244 --> 00:40:36,186 Puedes besar a la novia. 683 00:41:09,592 --> 00:41:12,224 ¿ Es raro ver a Brenda casarse ? 684 00:41:12,804 --> 00:41:14,195 ¿ " Raro " ? 685 00:41:14,645 --> 00:41:15,824 No, es genial. 686 00:41:15,868 --> 00:41:18,737 Quiero decir, como solíais ser tan íntimos. 687 00:41:20,071 --> 00:41:22,027 Me alegro mucho. 688 00:41:24,172 --> 00:41:27,723 Me alegro de que los dos tengamos relaciones sanas. 689 00:41:27,998 --> 00:41:30,000 con hermanos. 690 00:41:32,244 --> 00:41:34,900 Es gracioso como los dos habéis terminado con dos hermanos. 691 00:41:36,911 --> 00:41:38,230 Si, si. 692 00:41:38,273 --> 00:41:41,600 Es gracioso que tú y Nate hayáis hecho lo mismo. 693 00:41:43,100 --> 00:41:45,607 Dios, ¿ qué crees que significa ? 694 00:41:50,172 --> 00:41:52,911 - Bonita ceremonia. - Sí, lo ha sido. 695 00:41:53,868 --> 00:41:56,500 Te atragantaste un poco, ¿ verdad ? 696 00:41:57,317 --> 00:41:58,824 Sí. 697 00:41:59,520 --> 00:42:01,013 Me encantan las bodas. 698 00:42:01,476 --> 00:42:02,563 ¿ A ti no ? 699 00:42:02,607 --> 00:42:04,839 Claro. Si son adecuadas. 700 00:42:05,071 --> 00:42:07,200 A la última que asistí, se odiaban unos a otros, 701 00:42:07,259 --> 00:42:08,984 - Fue deprimente. - ¡ Maldita sea ! 702 00:42:09,071 --> 00:42:11,781 ¡ Es tan frustrante no poder ayudarla ! 703 00:42:12,288 --> 00:42:14,013 Pero sí que lo has hecho. 704 00:42:14,158 --> 00:42:17,433 La has ayudado tanto como podría hacerlo cualquiera. 705 00:42:17,694 --> 00:42:20,300 No sé. De verdad que creo en el matrimonio. 706 00:42:21,346 --> 00:42:23,129 Muchos tíos ni siquiera saben comprometerse, 707 00:42:23,186 --> 00:42:26,056 Pero yo estuve casado durante 11 años. 708 00:42:26,592 --> 00:42:29,085 Soy la clase de persona que está mejor con alguien. 709 00:42:30,071 --> 00:42:32,172 Alguien especial, quiero decir. 710 00:42:34,042 --> 00:42:36,085 Qué dulce. 711 00:42:37,114 --> 00:42:39,500 No podrían haber elegido un sitio más bonito. 712 00:42:40,694 --> 00:42:42,600 Es hermoso. 713 00:42:43,955 --> 00:42:45,984 - Vala, ya llega. - De acuerdo. 714 00:42:46,027 --> 00:42:49,300 -¡ Bien ! Un retrato de familia con dos Fisher nuevos. 715 00:42:59,772 --> 00:43:03,062 - Vale, ¿ quién es el siguiente ? - ¿ Qué tal mamá y George ? 716 00:43:03,844 --> 00:43:05,800 Vale, sólo voy a refrescarme. 717 00:43:06,068 --> 00:43:08,600 Vale, mamá. ¿ Os ponéis aquí, en la luz ? 718 00:43:13,990 --> 00:43:16,338 - Déjame llevar ese vaso. - Mamá, está bien. 719 00:43:23,231 --> 00:43:24,695 Lo siento. 720 00:43:25,955 --> 00:43:28,491 - ¿ Qué haces ? - ¿ Qué ? 721 00:43:28,564 --> 00:43:30,200 ¡ Ten un poco de respeto ! 722 00:43:32,628 --> 00:43:33,400 Oh, Dios mío 723 00:43:34,931 --> 00:43:36,525 ¡ No tiene gracia ! 724 00:43:37,989 --> 00:43:39,525 Oh, vaya. 725 00:43:44,398 --> 00:43:46,572 - Un alka seltzer, sin hielo. - Si señora. 726 00:43:46,818 --> 00:43:48,702 - Mamá ¿ estás bien ? - Estoy bien. 727 00:43:49,514 --> 00:43:52,500 - ¿ Qué ha pasado con Claire ? - Esta pasando una fase terrible. 728 00:43:52,543 --> 00:43:54,079 Está tan descontrolada en su vida, 729 00:43:54,123 --> 00:43:56,000 que no le importan los sentimientos de nadie más. 730 00:43:56,342 --> 00:43:58,700 - ¿ Qué ha hecho ? - Una foto inapropiada de George. 731 00:43:58,762 --> 00:44:01,300 En una situación muy comprometida. Aquí hay hielo. 732 00:44:01,385 --> 00:44:03,385 - Lo siento. - Seguro que no tenía intención. 733 00:44:03,414 --> 00:44:05,700 ¡ Siempre intenta manifestar ! 734 00:44:05,982 --> 00:44:07,880 ¡ Si, es su modo de decir que yo soy la tonta 735 00:44:07,895 --> 00:44:10,500 que tiene que cuidar a un loco lo que me queda de vida ! 736 00:44:10,956 --> 00:44:12,420 No creo que intentase decir eso. 737 00:44:12,463 --> 00:44:15,700 No hace falta una foto para verlo. Ni que me lo echen en cara. 738 00:44:16,782 --> 00:44:18,637 Mamá, conseguiremos ayuda, una enfermera o algo. 739 00:44:18,680 --> 00:44:20,912 ¡ Dios, no ! Sigo siendo yo la que tiene que estar ahí día y noche. 740 00:44:20,941 --> 00:44:24,400 - ¿ Por qué ? - ¡ Porque no hay nadie más ! 741 00:44:30,538 --> 00:44:34,249 Disculpa, querido. Tengo que limpiar la mancha de la chaqueta. 742 00:44:42,459 --> 00:44:43,749 Oh, gracias. 743 00:44:44,112 --> 00:44:47,590 - ¿ Para quién es el tercero ? - Para debajo de la almohada. 744 00:44:49,309 --> 00:44:51,512 Entonces ¿ con quién sueñas si ya estás casada ? 745 00:44:51,888 --> 00:44:53,714 Sueñas con un futuro amor. 746 00:44:54,700 --> 00:44:56,164 ¿ Quieres decir nuestros segundos maridos ? 747 00:44:56,222 --> 00:44:58,077 No. Podríamos soñar con nuestro hijo. 748 00:44:58,120 --> 00:45:00,400 O que se nos congelen las orejas. 749 00:45:02,599 --> 00:45:04,700 Creo que deberíamos seguir con la madre de alquiler. 750 00:45:06,483 --> 00:45:08,599 ¿ De verdad ? ¿ Por qué ? 751 00:45:08,903 --> 00:45:10,500 Porque quieres tener tu propio hijo. 752 00:45:11,512 --> 00:45:12,657 Y ... 753 00:45:12,686 --> 00:45:14,265 Y yo no quiero ser quien te lo niegue. 754 00:45:14,309 --> 00:45:17,468 Quiero ser el que te ayude a conseguir lo que quieres. 755 00:45:19,801 --> 00:45:21,565 ¿ Qué hay de los niños que necesitan hogares ? 756 00:45:21,628 --> 00:45:24,600 Podemos hacer las dos cosas. Creo que deberíamos hacer eso. 757 00:45:26,917 --> 00:45:28,454 ¿ Uno de cada ? 758 00:45:28,816 --> 00:45:30,454 ¿ Cuál hacemos primero ? 759 00:45:31,033 --> 00:45:32,758 El que se presente. 760 00:45:34,149 --> 00:45:36,178 ¿ Y si se presentan a la vez ? 761 00:45:36,280 --> 00:45:37,999 Entonces estaremos muy ocupados. 762 00:45:38,932 --> 00:45:40,801 Hablas en serio. 763 00:45:43,867 --> 00:45:45,533 Entonces muy bien. 764 00:46:18,914 --> 00:46:21,400 No tienes que preocuparte por que sea como mi boda. 765 00:46:22,206 --> 00:46:24,100 Tenía un bebé de tres meses cuando me casé, 766 00:46:24,119 --> 00:46:26,500 Así que está claro que fue algo mucho más feliz. 767 00:46:26,945 --> 00:46:28,800 Muy feliz. 768 00:46:29,066 --> 00:46:31,111 Vino todo de modo muy natural. 769 00:46:31,372 --> 00:46:33,198 Pero siempre fui maternal, al contrario que tú. 770 00:46:33,314 --> 00:46:34,600 Soy la ostia de maternal. 771 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 Oh, venga, ya. Echa un vistazo a tu pasado. 772 00:46:37,140 --> 00:46:38,365 ¿ Qué pasa con mi pasado ? 773 00:46:38,430 --> 00:46:40,299 ¡ Eres una zorra ! Lo eras. 774 00:46:40,697 --> 00:46:43,060 - Eso no tiene nada que ver. - Por supuesto que sí. 775 00:46:43,321 --> 00:46:45,900 Todos los momentos de tu vida han llevado a este. 776 00:46:46,740 --> 00:46:49,256 - Estás siendo castigada. - No creo en eso. 777 00:46:50,373 --> 00:46:53,692 Tu interior debe estar estropeado con tanta polla. 778 00:46:54,562 --> 00:46:57,098 Venga ya. Por eso te ha sucedido esto. 779 00:46:57,504 --> 00:46:59,499 Mira a esa mujer de allí. 780 00:46:59,971 --> 00:47:01,623 Tiene a su bebé. 781 00:47:01,666 --> 00:47:04,478 Todo el mundo la trató como a una princesa durante 9 meses. 782 00:47:06,159 --> 00:47:08,579 Hay una diosa embarazada, que sale de cuentas en 6 meses, 783 00:47:08,811 --> 00:47:10,579 Lleva dos en casa. 784 00:47:11,130 --> 00:47:13,200 Todavía no lo sabe, pero está embarazada. 785 00:47:13,492 --> 00:47:15,100 ¡ Ni siquiera lo quería ! 786 00:47:15,156 --> 00:47:17,344 Dios, va a estar encantada. ¡ Gemelos ! 787 00:47:17,402 --> 00:47:19,170 Llegarán en junio. 788 00:47:19,228 --> 00:47:21,300 Voy a conseguir a mi hijo, zorra. 789 00:47:22,300 --> 00:47:24,425 Yo me quedé embarazada la cuarta vez que lo intenté. 790 00:47:24,773 --> 00:47:26,222 Yo no tuve que intentarlo. 791 00:47:26,744 --> 00:47:28,799 Pero nunca fui de juergas como tú. 792 00:47:30,280 --> 00:47:32,101 ¡ Es un milagro que hayas concebido ! 793 00:47:32,924 --> 00:47:34,814 ¡ Muchas mujeres tienen abortos ! 794 00:47:34,825 --> 00:47:37,341 No lo cuentan para que la gente no se dé cuenta. 795 00:47:37,840 --> 00:47:39,532 Ninguna de las que está en esta boda ha tenido uno. 796 00:47:39,706 --> 00:47:41,202 Excepto tú, por supuesto. 797 00:47:41,239 --> 00:47:44,384 Te fastidia tener que estar embarazada para casarte. 798 00:47:44,428 --> 00:47:46,949 ¿ A mi ? ¿ Quién está borracho y gritándole a una muerta ? 799 00:47:46,978 --> 00:47:48,631 ¡ Y puede que ni siquiera sea hija suya ! 800 00:47:48,674 --> 00:47:50,891 ¡ Tienes un lío con el marido de tu hermana ! 801 00:47:51,254 --> 00:47:53,268 Eso fue algo puramente espiritual. 802 00:47:54,689 --> 00:47:56,370 Nate es el padre de Maya. 803 00:47:56,442 --> 00:47:58,599 Es mi marido, y lo será siempre. 804 00:47:58,674 --> 00:48:01,000 Nunca volverás a sentir sus brazos rodeándote. 805 00:48:01,384 --> 00:48:03,515 Nunca sentirás el aire sobre tu piel, 806 00:48:03,544 --> 00:48:05,428 ni te despertarás en una cama cálida. 807 00:48:05,486 --> 00:48:06,600 Estás acabada. 808 00:48:07,297 --> 00:48:09,428 Nun tendrás la oportunidad de volver a intentar nada. 809 00:48:09,515 --> 00:48:11,065 - ¿ Y qué ? - Que yo sí. 810 00:48:11,210 --> 00:48:12,717 Oh, por favor. 811 00:48:13,007 --> 00:48:15,152 Cada vez que intentas tener una vida normal y corriente, 812 00:48:15,225 --> 00:48:16,500 la jodes. 813 00:48:16,717 --> 00:48:19,399 Nunca tendrás tu momento " felices para siempre ", 814 00:48:19,689 --> 00:48:21,906 da igual cuántos velos te pongas. 815 00:48:22,239 --> 00:48:24,268 estás demasiado jodida para eso. 816 00:48:24,529 --> 00:48:25,660 Quizá deberías aceptar eso 817 00:48:25,732 --> 00:48:28,200 en vez de intentar ser algo que no eres. 818 00:48:45,236 --> 00:48:46,685 ¿ Estás bien ? 819 00:48:48,543 --> 00:48:50,354 - ¿ Bren ? - ¿ Estás bien ? 820 00:48:50,383 --> 00:48:52,572 Nunca debí intentar tener este estúpido día, 821 00:48:53,354 --> 00:48:56,050 esta carpa idiota, la banda de bodas de bobos. 822 00:48:56,093 --> 00:48:57,543 Un puto cliché. 823 00:48:57,644 --> 00:49:01,731 Solo para demostrar que merezco mi puto día especial, 824 00:49:01,760 --> 00:49:03,500 que resulta que no. 825 00:49:03,986 --> 00:49:05,522 Brenda, la única razón -- 826 00:49:05,638 --> 00:49:08,146 - La única razón por la que... - ¡ No, venga ya ! 827 00:49:08,204 --> 00:49:12,831 Lo sabías. Intentaba ser algo que no soy, que no somos. 828 00:49:13,107 --> 00:49:15,744 Creí que estarías demasiado preocupado para disfrutarlo. 829 00:49:15,788 --> 00:49:18,643 ¡ Pero así es perfecto ! Es perfecto. 830 00:49:18,672 --> 00:49:22,107 La única manera de casarme de blanco 831 00:49:22,165 --> 00:49:25,252 es que mi bebé salga goteando de mi todo el día. 832 00:49:25,759 --> 00:49:28,599 Esa soy yo. Eso consigo para mi boda. 833 00:49:29,136 --> 00:49:31,150 Estás muy disgustada, quizá no deberías beber. 834 00:49:31,208 --> 00:49:34,020 ¿ Me tomas el pelo ? Esta copa de champán es lo único 835 00:49:34,049 --> 00:49:35,759 en mi universo en estos momentos. 836 00:49:35,831 --> 00:49:37,643 Me tienes a mi. 837 00:49:40,802 --> 00:49:42,773 En realidad no me quieres a mi. 838 00:49:44,512 --> 00:49:46,585 No es que te culpe. 839 00:49:47,179 --> 00:49:48,570 ¿ Quién lo haría ? 840 00:49:48,686 --> 00:49:50,200 Yo. 841 00:49:51,165 --> 00:49:53,570 Bueno, entonces eres una persona muy perturbada. 842 00:49:53,599 --> 00:49:54,817 Quizá. 843 00:49:55,295 --> 00:49:57,034 ¡ No te hagas el amable conmigo ! 844 00:49:58,411 --> 00:49:59,570 ¿ Qué quieres que haga ? ¿ Quieres que te pegue ? 845 00:49:59,599 --> 00:50:02,400 ¡ Si ! ¡ Eso sería fantástico ! 846 00:50:05,457 --> 00:50:06,674 Ven aquí. 847 00:50:18,442 --> 00:50:19,703 Creí que ibas a pegarme. 848 00:50:19,732 --> 00:50:22,299 No. Estoy perturbado, pero no soy violento. 849 00:50:22,399 --> 00:50:24,935 Lo fuiste cuando me tiraste el anillo. 850 00:50:26,196 --> 00:50:28,008 Oh, recuerdos. 851 00:50:30,625 --> 00:50:32,799 Me alegro de que el día de hoy haya sido una mierda --- 852 00:50:33,814 --> 00:50:35,307 Porque no querría que el día más feliz de tu vida 853 00:50:35,350 --> 00:50:37,104 se hubiera terminado ya, ¿ y tú ? 854 00:50:38,607 --> 00:50:39,738 No. 855 00:50:40,477 --> 00:50:42,131 Ya viene, ¿ verdad ? Ya viene. 856 00:50:42,175 --> 00:50:43,900 Será mejor, joder. 857 00:52:17,088 --> 00:52:18,610 ¿ Brenda ? 858 00:52:22,639 --> 00:52:25,132 Oh, lo siento. No puedes entrar para esto. 859 00:52:31,292 --> 00:52:33,364 ¿ Puedes sujetarme esto ? 860 00:53:00,000 --> 00:53:05,000 I 861 00:53:05,000 --> 00:53:10,000 I L 862 00:53:10,000 --> 00:53:15,000 I L U 863 00:53:15,000 --> 00:53:20,000 I L U 864 00:53:20,000 --> 00:53:29,000 I L U Maikalla